--

sophie: [stares]
repede: ...
[karia slides on screen]
karia: uh... miss sophie... what are you doing?
sophie: i'm talking to repede.
karia: b- but all you're doing is staring at each other!
sophie: that's not true. if you look repede in the eyes, you can understand what he wants to say.
karia: really? let's see... [stares]
repede: ...
karia: oh! repede, you think i'm cute, don't you?
[repede turns his head away]
repede: woof!
sophie: nope, that's not it.
karia: well, I can't understand him just by looking into his eyes! so, what are the two of you even talking about?
sophie: about our families
karia: families? well, what kind of family do you have, sophie?
sophie: well, asbel's my dad, and cheria's my mom. pascal is like my sister, and the captain is my grandpa.
[TL note: she uses oneechan and ojiichan, which is cute as fuck re: pascal and malik... asbel and cheria got "san"s]
sophie: and since hubert is asbel's brother, i guess that makes him my uncle...?
karia: heheh, i mean, your father's brother is *usually* your uncle, yeah,
sophie: and richard... is my older brother!
[[sophie: aniki (meaning "big bro" in like "guy i look up to and respect", often used in gangs, not blood relation brother)
karia: huh!! aniki!! not oniichan!!!!]]
karia: wow, sophie, your family is really something... [sweatdrop]
karia: so, repede's family would be yuri, right? i wonder what repede thinks of yuri?
repede: woof! [while smiling]
sophie: it's a secret
karia: huh!! what do you mean, secret!?

[scene end]
here's my translation of Yuan skit titled "Soul Caliber", i skipped a few bits but i promise 90% accuracy


sophie: hey yuan, you've read soul caliber too, right?
yuan: i. what. what's that
richard: it's a young adault novel. hubert's really into it
sophie: he says it gives him ideas on how to fight. and since you and hubert have the same kind of weapon, i thought you'd probably read the book too, huh yuan
yuan: i have not and i have no interest in...
sophie: really? but doesn't it sound interesting?
yuan: well, i'm an adult. so i have no interest in reading something for kids
richard: hey just becuase you're an adult doesn't mean you're too old for everything. you could always try reading it just once
sophie: we've got a library in our hideout! yuan, we can read it together
yuan: i literally just said i have no interest in things for kids
martel: hey, yuan! do you have a moment? i just found this incredible book, it's really interesting--
yuan: martel!? wait, what are you holding...
martel: heheh, just this book called soul caliber. it's about friendship and laughter and it's even got some interesting battle tips--
martel: there's even a character in here who uses the same weapon you do, yuan! he's so cool
martel: i thought SURELY you'd love it too, yuan. so why don't you give it a read?
yuan: ...........
sophie and richard: .......
yuna: sure! fine! if martel's recommending it!
richard: you really are just like hubert.

Profile

rarsneezes: (Default)
rar

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 6th, 2025 10:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios