![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rarsneezesnormally i put info here but idk what to put LOL. scene 9/10 one left but the last scene is always extremely long (i guess they're chapters instead of scenes anyway - each chapter generally has 1-3 scenes and then the final one has like 3-5 so)
oh except if you want more info wrt lorelei, then the dist event i translated (or at least the final two scenes around the raid itself) are probably worth reading.
[Scene opens on Tear and Guy]
Tear: Was that an explosion, just now!?
Guy: I think it was! But that would mean...!
Arietta: [breathing heavily]
Legretta: Arietta... Did you...!
Jade: ...Well, she is surrounded by the fallen bodies of several Living Dolls. Given that they seem to be fatally injured...
Anise: Hey... guys....
Luke: Anise!! You're hurt!!
Tear: Just wait. I'll heal you...!
[the screen flashes white]
Arietta: Uaaaaaaaaaaa!
Legretta: Tear!! Get back!
[the scene fades back in]
Tear: Major Legretta! You protected me--
Legretta: Don't approach things so recklessly! Didn't I teach you to carefully look at a situation before you go in? You can't protect anything you want to if you're careless like that!
Tear: R- right!
Asch: Says the woman who just threw herself in front of Tear to take a blow. That's unlike you, Legretta.
Legretta: ...I suppose it is. My body moved of its own accord. But more importantly, why is Arietta trying to attack us?
Luke: Hey! Arietta! We don't want to fight you! Can we just talk--
Arietta: You're all... You're all enemies...! You're all bad people who hurt Master Ion!!
Jade: --Everyone, get down! Turbulence!
[the screen flashes white. a monster roars]
Guy: Gh, that kept it back, but that doesn't mean it's going to keep working!
Natalia: Which means we aren't going to be able to help Anise!
Mieu: O- Oh no! All the monsters are getting angry!!
Monsters: Grrrrrrrrrr!!
Asch: Tch, they're really going to turn on us just like that, huh. Is this Arietta's fault?
Jade: If I had to guess, I’d say something about Arietta waking up is what caused them to rampage.
Jade: It must be just like what happened when her heart died the first time. It seems they lack the ability to tell friend from foe, now.
Luke: Well, what should we do!?
Asch: Hey, Necromancer. Do you think Lorelei could help? If we could turn back time for her, return her to the point before she started-- I mean, before her heart broke--
Jade: Well, Lorelei does preside over the concept of time in this world. But we need the Fon Master to summon Lorelei.
Luke: Hang on a minute, Jade! You said before that I might have the ability to call Lorelei, too! If that's the case, then maybe me and Asch together...!
Tear: Luke, don't! It's too dangerous!
Jade: Tear's right, and I believe I've already told you the reason why. You shouldn't be so stupid that you couldn't understand my explanation.
Luke: But, at this rate, Arietta and Anise will both...!
Jade: I know. Which is why I'll deal with Arietta.
Natalia&Guy&Tear&Luke: !?
Jade: This will give us the best chance of getting out of here. Legretta, you may not like it, but at this point it doesn't matter that it's Arietta.
Legretta: ....tch!
Legretta: --I have a suggestion, Jade Curtiss.
Legretta: If we're killing Arietta, I want you to let me do it. And while I'm drawing her attention, the lot of you can grab Anise and get out of here.
Tear: That's... Major, you can't! If you do that, then you'll...!
Legretta: I'm not so inexperienced I'd let Arietta hurt me too seriously. Besides, it's my fault she got away to begin with.
Jade: Fine by me. Everyone, stay back. I'm going to retrieve Anise.
[Jade moves offscreen]
Natalia: You can't just-- Get back here at once!
Luke: Natalia's right! We'd just about figured out a way to save Arietta! If things end like this, it'll just make Anise even more upset!
Legretta: Tear-- I plan on surviving this, but if... If something happens, I want you to help the Commandant-- I want you to help Van.
((*TL note: Legretta dropping 閣下 for Van's name is so. this is the first time she's called him by name all event btw, even if i might have translated it otherwise...))
Tear: But I... You can't just...!
Tear: (If only I were a little stronger...! What should I do... Van!)
[scene fades to memory]
Van: --Tear. My only wish is to destroy Yulia's Score.
Van: Yulia loved the world, and her hymns are proof of her pact with Lorelei.
Van: Yulia entrusted her hope to the future. That's why we, without relying on her Score, must be prepared to face reality.
Van: Tear... Mystearica. Someday you will be able to understand the feelings Yulia put into her hymns.
Van: That's why, please... You're the only one in this perverted world who--
[the scene fades back in]
Tear: I... remembered... Yulia's seventh fonic hymn...
Luke: What!? I thought you didn't know the seventh one...
Tear: No, no. I did know it, I just...
Tear: That's it...! The Fonic Hymns are proof of Yulia's pact with Lorelei. Which means the Grand Fonic Hymn--
[transitions to rendered cutscene]
[Tear begins to sing the Grand Fonic Hymn, and continues singing throughout the conversation]
Jade: That's... the Grand Fonic Hymn! With this, perhaps we don't need Fon Master Ion to call Lorelei!
Arietta: Unh... hh!!
Natalia: What's happening to Arietta? It's as if the melody of the hymn is causing her to suffer...
Guy: --Oi! I think Arietta's aiming to hit Tear!
[the screen flashes white]
Anise: ...I won't let you!! Tokunaga Guaaaard!
[when the white fades, Anise stands before Tear on Tokunaga]
Luke: Anise! You- If you move too much you're gonna--
Anise: Ghh...ng... But... I couldn't let Arietta... get any closer to you guys... so I gotta... stop her...!
Anise: Tear... call Lorelei....! I can hold this idiot... back....
Anise: Tear... Keep singing!!
[the screen flashes white twice]
[Tear keeps singing]
Legretta: What's this light...!
Guy: A Mirrage Arte*! And they're both casting one simultaneously!?
[noteably: Anise and Arietta ARE both glowing]
Legretta: Jade Curtiss! Weaken Arietta's power. Now that Anise has put up a wall, we can get close to her.
Legretta: If we weaken her, Tear should have the time to summon Lorelei with her hymns!!
Jade: Let's do it, then. But if Anise hits her limit before then, I'll have to take care of Arietta.
Luke: And to make sure he doesn't have to do that, we'll help keep Arietta back! Everyone, let's go!
Anise: This time for sure... I'll save you, Arietta!
[cue battle]
[scene end]
*浄披璃鏡 = apparently it's a folklore thing about a mirror that's used to judge the dead their good/bad deeds. i can't access the in-app dictionary that tells me how rays is using it (i might have to encounter the word in msq first? idk) but it's probably just the name for fancy mirrage arte in rays that they've gently stolen so. hence my vague translation. what exactly the name of the arte is doesn't seem to affect much - they're definitely both casting something.
also this one is a little rougher than usual (or maybe that's just me!) but due to Wrist Complications i'm deciding to just post it as-is rather than sitting on it
oh except if you want more info wrt lorelei, then the dist event i translated (or at least the final two scenes around the raid itself) are probably worth reading.
[Scene opens on Tear and Guy]
Tear: Was that an explosion, just now!?
Guy: I think it was! But that would mean...!
Arietta: [breathing heavily]
Legretta: Arietta... Did you...!
Jade: ...Well, she is surrounded by the fallen bodies of several Living Dolls. Given that they seem to be fatally injured...
Anise: Hey... guys....
Luke: Anise!! You're hurt!!
Tear: Just wait. I'll heal you...!
[the screen flashes white]
Arietta: Uaaaaaaaaaaa!
Legretta: Tear!! Get back!
[the scene fades back in]
Tear: Major Legretta! You protected me--
Legretta: Don't approach things so recklessly! Didn't I teach you to carefully look at a situation before you go in? You can't protect anything you want to if you're careless like that!
Tear: R- right!
Asch: Says the woman who just threw herself in front of Tear to take a blow. That's unlike you, Legretta.
Legretta: ...I suppose it is. My body moved of its own accord. But more importantly, why is Arietta trying to attack us?
Luke: Hey! Arietta! We don't want to fight you! Can we just talk--
Arietta: You're all... You're all enemies...! You're all bad people who hurt Master Ion!!
Jade: --Everyone, get down! Turbulence!
[the screen flashes white. a monster roars]
Guy: Gh, that kept it back, but that doesn't mean it's going to keep working!
Natalia: Which means we aren't going to be able to help Anise!
Mieu: O- Oh no! All the monsters are getting angry!!
Monsters: Grrrrrrrrrr!!
Asch: Tch, they're really going to turn on us just like that, huh. Is this Arietta's fault?
Jade: If I had to guess, I’d say something about Arietta waking up is what caused them to rampage.
Jade: It must be just like what happened when her heart died the first time. It seems they lack the ability to tell friend from foe, now.
Luke: Well, what should we do!?
Asch: Hey, Necromancer. Do you think Lorelei could help? If we could turn back time for her, return her to the point before she started-- I mean, before her heart broke--
Jade: Well, Lorelei does preside over the concept of time in this world. But we need the Fon Master to summon Lorelei.
Luke: Hang on a minute, Jade! You said before that I might have the ability to call Lorelei, too! If that's the case, then maybe me and Asch together...!
Tear: Luke, don't! It's too dangerous!
Jade: Tear's right, and I believe I've already told you the reason why. You shouldn't be so stupid that you couldn't understand my explanation.
Luke: But, at this rate, Arietta and Anise will both...!
Jade: I know. Which is why I'll deal with Arietta.
Natalia&Guy&Tear&Luke: !?
Jade: This will give us the best chance of getting out of here. Legretta, you may not like it, but at this point it doesn't matter that it's Arietta.
Legretta: ....tch!
Legretta: --I have a suggestion, Jade Curtiss.
Legretta: If we're killing Arietta, I want you to let me do it. And while I'm drawing her attention, the lot of you can grab Anise and get out of here.
Tear: That's... Major, you can't! If you do that, then you'll...!
Legretta: I'm not so inexperienced I'd let Arietta hurt me too seriously. Besides, it's my fault she got away to begin with.
Jade: Fine by me. Everyone, stay back. I'm going to retrieve Anise.
[Jade moves offscreen]
Natalia: You can't just-- Get back here at once!
Luke: Natalia's right! We'd just about figured out a way to save Arietta! If things end like this, it'll just make Anise even more upset!
Legretta: Tear-- I plan on surviving this, but if... If something happens, I want you to help the Commandant-- I want you to help Van.
((*TL note: Legretta dropping 閣下 for Van's name is so. this is the first time she's called him by name all event btw, even if i might have translated it otherwise...))
Tear: But I... You can't just...!
Tear: (If only I were a little stronger...! What should I do... Van!)
[scene fades to memory]
Van: --Tear. My only wish is to destroy Yulia's Score.
Van: Yulia loved the world, and her hymns are proof of her pact with Lorelei.
Van: Yulia entrusted her hope to the future. That's why we, without relying on her Score, must be prepared to face reality.
Van: Tear... Mystearica. Someday you will be able to understand the feelings Yulia put into her hymns.
Van: That's why, please... You're the only one in this perverted world who--
[the scene fades back in]
Tear: I... remembered... Yulia's seventh fonic hymn...
Luke: What!? I thought you didn't know the seventh one...
Tear: No, no. I did know it, I just...
Tear: That's it...! The Fonic Hymns are proof of Yulia's pact with Lorelei. Which means the Grand Fonic Hymn--
[transitions to rendered cutscene]
[Tear begins to sing the Grand Fonic Hymn, and continues singing throughout the conversation]
Jade: That's... the Grand Fonic Hymn! With this, perhaps we don't need Fon Master Ion to call Lorelei!
Arietta: Unh... hh!!
Natalia: What's happening to Arietta? It's as if the melody of the hymn is causing her to suffer...
Guy: --Oi! I think Arietta's aiming to hit Tear!
[the screen flashes white]
Anise: ...I won't let you!! Tokunaga Guaaaard!
[when the white fades, Anise stands before Tear on Tokunaga]
Luke: Anise! You- If you move too much you're gonna--
Anise: Ghh...ng... But... I couldn't let Arietta... get any closer to you guys... so I gotta... stop her...!
Anise: Tear... call Lorelei....! I can hold this idiot... back....
Anise: Tear... Keep singing!!
[the screen flashes white twice]
[Tear keeps singing]
Legretta: What's this light...!
Guy: A Mirrage Arte*! And they're both casting one simultaneously!?
[noteably: Anise and Arietta ARE both glowing]
Legretta: Jade Curtiss! Weaken Arietta's power. Now that Anise has put up a wall, we can get close to her.
Legretta: If we weaken her, Tear should have the time to summon Lorelei with her hymns!!
Jade: Let's do it, then. But if Anise hits her limit before then, I'll have to take care of Arietta.
Luke: And to make sure he doesn't have to do that, we'll help keep Arietta back! Everyone, let's go!
Anise: This time for sure... I'll save you, Arietta!
[cue battle]
[scene end]
*浄披璃鏡 = apparently it's a folklore thing about a mirror that's used to judge the dead their good/bad deeds. i can't access the in-app dictionary that tells me how rays is using it (i might have to encounter the word in msq first? idk) but it's probably just the name for fancy mirrage arte in rays that they've gently stolen so. hence my vague translation. what exactly the name of the arte is doesn't seem to affect much - they're definitely both casting something.
also this one is a little rougher than usual (or maybe that's just me!) but due to Wrist Complications i'm deciding to just post it as-is rather than sitting on it
Tags:
